كيفية صنع نسخة فيلم DVD مع الترجمة بإحتراف

بسم الله الرحمن الرحيم

أخواني / أخواتي أعضاء وزوار منتدى جنرال العرب ( رحمة الله )

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،

الموضوع : كيفية صنع نسخة فيلم DVD مع الترجمة بإحتراف .

كثيراً ما يسألونني عن عالم السينما بالإنترنت !
- كيف أبحث عن فيلم ؟
- كيف أختار جودة الفيلم ؟
- وكيف أعرف نوعيته ؟
- وكيف أقوم بترجمته ؟ وكيف أقوم بإحضار ترجمة متطابقة مع الفيلم الذي قمت بإختيارة وتنزيلة ؟
- وكيف أقوم بدمج الترجمة مع الفيلم كي أقوم بعمل نسخة فيلم DVD ؟
- وما هي أفضل مشغلات الملتيميديا للكمبيوتر لو أحببت أن أشغل فيلم من خلال الكمبيوتر على شاشة الكمبيوتر أو على شاشة التلفزيون من خلال الكمبيوتر ؟

فقلت : الأمر بسيط إن شاء الله ، نبدأ خطوة بخطوة .
يجب علينا أولاً أن نفهم بعض الأمور ونوضحها قبل الشروع بالعمل .
الموضوع من 5 فقرات .

أولاً :

أغلب الأفلام تكون على إمتداد Avi في الإنترنت ، ولكن الجودات تخلتف بإختلاف أنواع النسخ .
إذاً الأمتداد Avi هو إمتداد ملف ( صوتي مرئي ) محول من أي عملية تسجيل إلى إمتداد عام وهو Avi .
أما الجودات فهناك عدة أنواع من النسخ المتوافرة بالإنترنت وأشهرها :

CAM :
وهو تصوير شاشة السينما بكاميرا رقمية ( كاميرات فيديو ديجيتال ) والصوت من الميكروفون على متن الكاميرا، ويكون ضعيف الجودة رديء الصوت والصورة ، وقد يكون المصور في موقع منحرف الزاوية ، وليس مباشر لشاشة عرض السينما فيكون أسوأ بكثير .

TS :
و telesync هو نفس مواصفات الكام إلا أنها تستخدم الصوت من مصدر خارجي ( على الأرجح صوتي جاك في كرسي للمعوقين سمعيا ) . وغالبا مصدر الصوت مباشرة فلا ضمان لنوعية جيدة لمصدر الصوت ، والكثير من الضوضاء في الخلفية يمكن أن تتداخل . وهناك الكثير من الأوقات يقوم المصور في تصويره لـ
telesync في السينما وهي فارغة أو من جناح العرض مع الكاميرا ، وإعطاء صورة أفضل نوعية .

ولكن تتراوح نوعيات الـ TS وجوداتها بشكل كبير . فهناك جودات رديئة التصوير وهناك جودات نسبة وضوحها عالية من Telesyncs ويتم تصويرها من شاشات السينما بكاميرات عالية الجودة ويتم تسميتها بجودة .R5

R5
يشير إلى شكل محدد من DVD صدر في منطقة 5 ، وهو الاتحاد السوفياتي السابق ، وتهرب نسخ من هذه النشرات التي يتم توزيعها على شبكة الإنترنت . وهي نسخة قريبة جداً من الـ DVD إن لم تكن DVD بالفعل ولكن الصوت يكون باللغة الروسية فيقومون بلصق صوت إنجليزي عليها كي تكون نسخة إنجليزية . ولكن ليس بصوت محيطي كامل كحد أقصى 2 إحاطة وقد يكون الصوت غير واضح والسبب يكون لان الصوت مأخوذ من TS أو قاعة سينما . وقد لا يتزامن الصوت مع الصورة 100% .

DVDscr
يكون الفيلم منسوخ من شريط VHS إلى DVD فهو شريط Tape ولكن تم نسخة علىDVD . فهو بجودة لا بأس بها ولكن ليست كالـ DVD وكذلك الحجم يكون كبير .

DVDRip
وهي نسخة مأخوذة من نسخة DVD أصلية ونهائية . فهي أفضل جودة من ناحية الصوت والصورة فهي عالية الوضوح والتباين وعالية الصوت والإحاطة الصوتية . وحجمها للفيلم العادي تتراوح ما بين 700 إلى 1300 ميغا بايت . وغالباً ما تكون 700 ميغا بايت .

وكلمة Rip ( مزق أو خلع ) والقصد منها سحب المادة من قرص DVD وتحويلها إلى ملف واحد يحمل الصوت والصورة على إمتداد Avi بنفس جودة الـ DVDوبحجم أقل ويعمل على الكمبيوتر مباشراً .

BRrip
وهي نسخة مأخوذة من قرص بلو راي ومحولة إلى نظام Rip ( أي مضغوطة ) وهي أعلى جودة من DVDRip صوتاً وصورة إلا أنها تأخذ حجماً كبيراً يتراوح ما بين 3 غيغا بايت إلى 7 غيغا بايت تقريباً ( تعتمد على مدة وجودة الفيلم ) .

أضف على ذلك :
- نسخة DVD هي نسخة جاهزة للحرق على DVD وحجمها يتراوح ما بين 2 إلى 4.5 غيغا بايت .
- نسخة BlueRay هي نسخة جاهزة للحرق على قرص BlueRay ويتراوح حجمها ما بين 5 إلى 20 غيغا بايت .

ويوجد نوعيات كثيرة ولكن أنا ذكرت أشهرها وأكثرها تداولاً .

ثانياً :

بعد معرفة نوعية الفيلم الذي قمت بتنزيلة وأفضل نوع هو DVDRip .
وأفضل الـ DVDRip هو قروب أو فريق axxo .
وهناك أفرقة ومجموعات كثيرة ولكن أفضلها axxo وهو الأول على العالم في تحويل الـ Dvd إلى Dvdrip .
هذه الأفرقة تقوم بتحويل النسخ التي ذكرناها فوق إلى الإمتداد Avi بكوداك Xvid .

ولكن ما هي Xvid ؟
الـ Xvid كوداك للأفلام مثل الـ Divx الكوداك الشهير سابقاً ، ولكن أغلب الأفلام الحديثة ( حديثة التحويل وليس حديثة الإصدار ) يتم تحويلها على كوداك Xvid والسبب أن هذا الكوداك الحديث أفضل ما توصلت إليه التكنلوجيا .

إضافة أكثر من رائعة للأخ الفاضل milman فأشكرة على التوضيح :

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة milman [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
شكرا لك أخي الكريم على المعلومات القيمة التي ذكرتها، أما بخصوص فريق تحويل الأفلام من الدي في دي إلى ... ذكرت Axxo و Axxo في الحقيقة هو ليس فريق و لا شئ، Axxo هو شخص عادئ يقوم بإقتناء الأفلام و يحولها منذ شهور و سنوات إلى أن إشتهر على مواقع التورينت، و ممكن أنه معروف كثيرا كونه كان سباقا إلى توفير الأفلام بجودة جيدة و بحجم لا بأس به 700 ميجا و بعيدا عن أي فيروسات أو طروجانات كما وضفها الكثيرون في ملفات الفيديو!! و أحيانا متاجرة خسيسة... و لحظت أنك تقارن بين نوعين من الكوداك المستخدمة في التحويل، الأول Divx المعروف و شركة المطورة لهذا الكوديك معروفة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] و الحقيقة أن تقنية Divx ليست قديمة بل كانت مفتوحة المصدر في البداية فأغلقت في شهر يوليوز 2001 لتبقى حكرا على شركة Divx.com لذلك جاء الكوديك Xvid كمصدر مفتوح شارك في تطويره مجموعة من المبرمجين المتطوعين من مختلف أنحاء العالم، لهذا فكلامك عن Xvid بإعتباره أخير ما توصلت إليه التكنولوجيا ليس دقيقا، و الحقيقة أنه شائع الإستعمال كونه من مصدر مفتوح للجميع فهو أشبه بالمتصفح فاير فوكس (Xvid) مقابل إنترنيت إكسبلور (Dvix) فالمنافسة بينهم لا تتوقف و الحقيقة أن Dvix أحيانا أفظل ....هذا و الله أعلم، و مقالك كان رائعا أخي قبل كل شئ

أما ما ذكرت أخي الفاضل عن axxo أنه شخص فهذا صحيح سابقاً اما الآن فقد أدخل معه فريق من العمل .

نلاحظ أن فريق axxo أصبح ينافس الكوداك Xvid حيث أصبح له قسم خاص به في أشهر مواقع الأفلام . أنظر الصورة التالية :

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

والسبب أن فريق الـ axxo يتميز بأفضل نسخة DVDRip من ناحية الصوت الصورة والحجم .
فدائما في مواقع الأفلام في الأنترنت نجد الفيلم له أسماء كالتالي ( أسماء الأفلام ليست الا للتوضيح ) :

30 Days Of Night[2007]DvDrip-aXXo (STEELE)
Brooklyn's Finest[2009]DvDrip-aXXo
Circle of Pain 2010 DVDRip XViD-SPRiNTER
Date Night[2010]R5 Line Xvid-Noir[Team4]
Hot Tub Time Machine UNRATED DVDRip XviD-DiAMOND

حيث :
- اللون الأسود أسم الفيلم والعام الذي عرض فيه.
- اللون الأزرق نوعية النسخة وكما قلنا أفضلها هي Dvdrip-Xvid.
- اللون الأحمر الفريق الذي قام بتحويل نسخة الفيلم من قرص Dvd إلى Dvdrip .
- اللون البني يقصد به ان هذه النسخة أو الإصدارة من الفيلم لم تعرض في شاشة السينما . وهناك الدايركتور كت أي نسخة الفيلم كاملة التصوير ولم يقطع منها شيء.
- واللون البنفسجي تعني نوعية فيلم دي في دي رب ولكن مع صوت معدل والـ R5 هي لروسيا ولكن يقومون بلصق الصوت الإنجليزي على النسخة من السينما كي تصبح إنجليزية اللغة ومشهورة بـ ( نسخة معدلة ) .

ولكن أي نسخة Dvdrip-Xvid فهي ممتازة مهما كان الفريق الذي قام بتحويل النسخة . لأنك لو قمت بتحويلها ونسخها على DVD ستكون مثل الدي في دي الأصلي .. صوتاً وصورة ... وهذا في أغلب الأحيان .

ما يميز الـ DVDRip عن غيره من أنواع النسخة التي ذكرتها آنفا عدة أمور :
- جودة الصورة .
- جودة الصوت .
- حجم الملف ( غالباً 700 ميغا بايت ) وبعد تحويلها إلى DVDلحرقها على قرص ضوئي تكون ما بين 2 إلى 4.5 غيغا بايت .

ثالثاً :

كيف أحصل على ملف ترجمة متوافق مع الفيلم الذي قمت بإنزالة من الإنترنت ؟

أشهر موقع لترجمة الأفلام من خلال هذا الرابط [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

فقم بالبحث عن أسم الفيلم مع الفريق الذي قام بتحويلة من خلال هذا الموقع وقم بإنزال ملف الترجمة .

فلو كان أسم الفيلم :

Brooklyn's Finest[2009]DvDrip-aXXo

فأنظر معي طريقة البحث عن الترجمة في الموقع بالصور التالية :

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

فإن لم تجد ترجمة للفيلم فأصبر بضعة أيام وستجدها إن شاء الله .

وغالباً تجد ترجمة للأفلام ولكن في حالة عدم وجود الترجمة للفيلم يكون لأسباب منها :

1. أن بعض المترجمين لا يقومون بترجمة فيلم إلا إذا كان تقييمه أكثر من 5 على موقع [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

2. قد يكون الفيلم يسئ للأسلام فلا يقومون بترجمة .

3. قد يكون الفيلم ليس بالمستوى المطلوب فلا يتعب نفسه المترجم بالترجمة على فيلم لا يستحق الترجمة .

4. في فترة الإختبارات والصيف يقل عدد المترجمين بشكل ملحوظ .

بعد تنزيل ملف الترجمة قم بإخراجها من ملف الضغط وضعها مع ملف الفيلم بمجلد واحد مع مراعات أن يكون ملف الترجمة نفس أسم ملف الفيلم بالضبط . كما في الصورة التالية :

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

حيث :

1. صورة غلاف الفيلم .
2. ملف الفيلم .
3. ملف الترجمة .

لاحظ تطابق أسماء ملف الفيلم وملف الترجمة ما عدى .srt في ملف الترجمة .

في هذه الحالة تستطيع مشاهدة الفيلم والترجمة معه .

رابعاً :

ما أفضل مشغل ملتيميديا بوجهة نظرك للكمبيوتر ؟

أنا أرشح 3 مشغلات :

1. [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
2. [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
3. [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وأعتبر أفضلهم الأول فهو يشغل جميع الامتدادات .

بعد ذلك قم بتشغيل الفيلم من أحد هذه المشغلات بشرط أن يكون هو وملف الترجمة في مجلد واحد ستجد الفيلم يشتغل مع الترجمة على جهاز الكمبيوتر ، فإن رغبت بتوصيلة على شاشة تلفزيون فلك ذلك .

خامساً :

كيف أدمج ملف الترجمة مع الفيلم وأقوم بنسخهما على قرص DVD ؟

من عدة تجارب وجدت أن أفضل وأسهل برنامج في هذا المجال هو [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

يدعم اللغة العربية .

والبرنامج يحول من أي إمتداد إلى إمتداد دي في دي وهذا هو المقصود بإسمه X يقصد أي إمتداد إلى DVD .

فلو قمت بإنزال ملفات Avi أو Flv أو Mp4 وغيرهم من إمتدادات الأفلام المعروفة فالبرنامج يقوم بتحويلها إلى صيغة DVD ثم يقوم بحرقها على قرص DVD .

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وسأتكلم ببساطة . قم بتشغيلة ، أسحب ملف الفيلم لوحدة وضعه في مربع البرنامج ، أفتح خيارات الفيلم ستجد كلمة Subtitle أفتحها وأضف ملف الترجمة من خلالها . ضع قرص DVD في سواقة الأقراص وأبدأ عملية الحرق .

بعد الإنتهاء من عملية الحرق ضع القرص في مشغل DVD ستجد الفيلم يعمل مع الترجمة .
والبرنامج فيه خيارات عديدة وجميلة يمكنك التمتع بها .

والحمدلله رب العالمين ،،،

[/size]